Rodaron en la frontera un filme documental "Chui-Chuy: una babel en Latinoamérica"

En los últimos días, la ciudad de Chuy fue escenario del rodaje de un documental ganador de un certamen del Ministerio de Cultura de Brasil. La realización del trabajo es una tarea binacional, contando con los trabajos conjuntos de las productoras K3 (Brasil) e Innove (Uruguay).

Precisamente esta semana se ha iniciado parte del trabajo de edición a cargo de Gustavo Rigamonti, director de Innove Producciones, bajo la supervisión de la directora del proyecto Ariane Stigger, productora cultural que trabaja en proyectos en áreas de cultura y educación.

"Chui - Chuy: una Babel en Latinoamérica", es el título del trabajo documental y refiere a la diversidad existente en esta frontera.

En su pasaje por Rocha, para supervisar el comienzo de la edición, Ariane Stigger, comentó a LA REPÚBLICA que el documental "trata básicamente de diversidad y tolerancia". Básicamente por ser una zona fronteriza, narró, confluyen diversos intereses, "o económicos, o porque huyeron de la guerra, o porque sus familiares ya se encontraban allí y decidieron salir de su país para encontrarse con los familiares. Entonces tenemos una comunidad árabe importante, hay japoneses que están hace más de 40 años en Chuí, argentinos, uruguayos y brasileros que forman una mezcla que se traduce en varias cosas como la forma de hablar que un poco es con palabras en portugués y un poco con palabras en español, en una frase se escoge de cada lengua qué palabra se quiere usar", comenta para explicar las razones que llevan a identificar esta frontera en el título de su documental como una babel en el contexto continental.

El documental surge a partir de un concurso convocado por el Ministerio de Cultura de Brasil que tiene como nombre "Revelando os Brasis" (Revelando los Brasiles), y procura distinguir producciones audiovisuales de distintos género de distintos puntos brasileros. En 2006 el certamen señalado atraviesa por su segunda edición. En todo Brasil el Ministerio de Cultura seleccionó 40 rodajes, y sólo tres en Río Grande do Sul, de los cuales uno de los tres es "....una babel en Latinoamérica".

Los canales de divulgación están pensados en Brasil encararlos junto con la divulgación de cine nacional al tiempo que actualmente se está por votar una ley de audiovisual para permitir que los cortometrajes nacionales sean pasados antes de las películas nacionales.

Ya está dispuesta su emisión en el festival internacional de cine de Gramado, será emitido en cines del Nordeste, y Bahía y tiene la posibilidad de ser llevado en representación de Brasil a festivales internacionales.

Por otra parte ya está definida su emisión en TV Futura (de la cadena globo) con entrevistas a la realizadora.

Para la realización del trabajo destacó el apoyo de la Prefeitura de Chuí, de la misma manera que se registró apoyo de la Intendencia Municipal de Rocha en la etapa de post producción. *