Enunciados ambiguos

A fines del mes pasado en las páginas de información nacional de "El País" se pudo leer el siguiente título: "Ofensiva de gremios públicos anuncia fin de año conflictivo".

Nada incorrecto hay en este enunciado. La sintaxis y la ortografía han sido respetadas como Dios manda, y ningún barbarismo puede detectarse en él. Sin embargo...

El pecado del título en cuestión es que de su lectura resulta un mensaje ambiguo. Fácil es advertir que, por efecto de la práctica (que a su vez obedece a la necesidad de ahorrar espacio) de suprimir artículos y preposiciones, el enunciado admite dos lecturas. El receptor del mensaje (en este caso el lector) puede perfectamente bien entender que se anuncia el fin de un año conflictivo; o sea que se acaba la conflictividad y nos aproximamos a una época de paz sindical.

No obstante, para un lector medianamente avezado y enterado de la realidad social, tal interpretación carece de sentido, y preferirá entender que se avecina un fin de año plagado de conflictos.

Todo depende de si consideramos que lo conflictivo es el año que termina o si se trata del período del año conocido como "fin de año" y que abarca los últimos 30 días del año aproximadamente.

Para aventar las dudas y disipar la ambigüedad, habría que escribir "La ofensiva de los gremios públicos anuncia el fin de un año conflictivo" si se trata de la primera hipótesis. O "La ofensiva de los gremios públicos anuncia un fin de año conflictivo" si ­como es de suponer y la lógica lo indica­ lo que se proponía expresar el redactor era la segunda alternativa.

Como es fácil advertir, la incorporación de artículos otorga precisión al enunciado e impide la doble lectura contradictoria puesto que de su lectura resulta un mensaje unívoco.

­Por eso, lo que es yo, siempre hablo clarito pa' que no haiga contradicciones equívocas ni confusiones ambiguas ni malentendidos que nos lleven a conclusiones erróneas. Ahorita mismo, le digo sin vacilaciones: ¿Por qué no se deja de joder y manda la vuelta de una vez?

­¡Qué lo parió! *