PARONIMIA Y CONFUSIONES SEMANTICAS

Hace unos días, mientras escuchaba la radio, oí algo que me sobresaltó. Alguien, no recuerdo quién, hablaba de la lentitud de la Justicia y dijo algo así: "Hay que ver las estanterías de los juzgados y los despachos de los jueces, abigarrados de expedientes...".

Mi sobresalto se debió a que trataba de imaginarme los expedientes multicolores o apretujados junto a un sinfín de objetos diversos. Digo esto que parece absurdo porque --que yo sepa-- puede haber un cierto desorden en algún juzgado pero nunca que los expedientes coexistan con cosas tan heterogéneas como podrían serlo una máquina de café, boletos para la segunda de Maroñas, una carpeta con cartas de amor o championes; algo así como la vidriera irrespetuosa de los cambalaches.

Antes que el lector me crea víctima de una demencia senil (algo no imposible pero aún lejano en el tiempo), paso a explicarle la razón de mi estupor al oír hablar de "estantes abigarrados de expedientes". Ocurre que el término abigarrado (participio pasivo de abigarrar) tiene una semántica muy clara: "De varios colores mal combinados. Dícese de lo heterogéneo reunido sin concierto". Y del verbo abigarrar, nos dice el diccionario: "Dar o poner a una cosa varios colores mal combinados; amontonarse, apretujarse cosas varias y heterogéneas". Si los estantes de los juzgados no contienen por lo general sino expedientes monocromos, mal puede decirse que están abigarrados. Digamos, más bien, que están abarrotados de expedientes, ya que el verbo abarrotarse significa "llenarse por completo".

Por lo que acabo de exponer, tampoco es correcta la oración "El gentío se abarrotaba a las puertas del estadio", bastante frecuente en crónicas diversas; en este caso, sugiero decir "El gentío se agolpaba (o se apiñaba) a las puertas del estadio".

Para terminar, vale la pena citar otros sinónimos de abarrotar, como atiborrar o atestar: Quedó atiborrado de comida; Con el calor las playas están atestadas de gente.

--La verdad, Mendieta, que su cháchara terminó por atestarme las pelotas, así que cállese un poco y atiborrémonos de grapa con pomelo, el mejor remedio pa la calor.

--¡Qué lo parió!